Un petit plus...

Bonjour à tous,
Il y a quelques temps,
on m'a demandé, s'il était possible de faire
des traductions
sur les tricots irlandais,
ou
Aran.

J'avoue ne pas bien connaître cette technique.
Mais j'ai la chance de connaître
une tricoteuse qui adore les irlandais,
et en a une bonne expérience.

Elle m' a gentiment offert
son aide,
non seulement
pour la traduction des
symboles,
mais aussi pour permettre
aux débutant(es)
de partir du bon pied
afin
de mener à bien leur projet


Elle vous offre son expérience, et ses conseils vous seront précieux.

J'en profite pour la remercier de sa grandre générosité
et
de sa gentillesse.

Merci babel, t'es un amour




Voici donc le premier document,


Les_Irlandais_1-__par_Babel.pdf

*

Voici le dernier né
des
documents PDF

Mots et Expressions anglaises

Cette liste
pourrait s'étirer à l'infini
tant il y a d'expressions anglaises
pour le tricot.
J'ai insérer autant de mots américains
que de mots anglais européens
Je vous ai aussi mis un feuille libre
pour y ajouter  vos découvertes  personnelles
Bonne traduction


Mots_et_expressions_anglaises_PDF.pdf

Voici le document ,
Instructions et Abréviations Tricot
en PDF 12 pages.

Instructions_et_Abréaviations_tricot_12pages.pdf

revu et corrigé.

Un grand merci
à tous ceux et celles  qui m'on aidés
à comprendre et travailler
avec
Open office
et
PDF

J'espère que vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin
pour la traduction
des abréviations
et le comment des techniques.

Pour ce qui est des autres documents déjà fait
Je les mettrais en
PDF
sitôt que je le pourrai.

c.à.d.
quand la majorité des traductions seront terminées.
Bonne traduction
et
Bon Tricot
à tous.

Bonjour, à tous,
J'ai refondu ma liste d'outils
Pour n'en présenter qu'une seule.
          Ce sera plus facile pour vous, de la consulter 
J'ai fait le tour de tout ce que j'ai
pour le moment.
J' ajouterai peut êtres d'autres outils
éventuellement.
mais le principal y est déjà.
n'oubliez-pas d'imprimer
cette liste.

Knitting tools and accessories              Outils tricot  et acessoires

  addi Turbot           Flex nylon         flex bambou           circulaires   

• addi Turbo Trade mark                      addi Turbo Marque déposée
• bamboo sock needles               aiguilles en bambou pour 
  
•                                                                                chausettes
  
• 
  
• cable needles                              aiguilles auxiliaire
  
•                                                         ou à torsades  en métal
                                                                      
  
• cable pins                                     aiguilles à torsade 
•                                                         en bois  

• cork                                                 liège
• circular knitting                            aiguilles circulaires  
• needles
• 
  
• circular twin-pin                           aiguille circulaires
• 
  
• corking machine                          tricotin automatique
• 
  
• double-pointed needle               garde-maille avec           
  
•  stitch holder                                 aiguille à 2 pointes
•  

• ebony                                              ébène

• flex knitting needles                    aiguilles flex

• flowers maker kit                          ensemble pour
•                                                            faire des  fleurs
• 
  
• french knitting machine              tricotin automatique
• hair pin crochet                             fourche
  
• i-cord                  
  
•  
  
• inox                                                  acier inoxidable
  
• knit tally set                                    compteur de rangs
• leather                                             cuir
• 
  
• needles for                                     aiguille auxiliaires.
• Aran knitting                                  à torsades             
  

• rosewood                                       bois de rose

• scisors                                             paire de ciseaux
  
• stitch marker                                  marqueur de maille
• 
  
• soles with                                        semelles pré-trouées
• pre-holed edge                               
  
• 
  
• tape mesurement                          ruban à mesurer
• T pins                                               épingles en T
• wood                                                bois
  
• wool bobbins                                 bobines ou bobinettes  à laine
•                                                         
  
• wool cutter                                      coupe-laine
• yarn bobbins                                  bobines à laine
• zipper                                                 fermeture-éclair                                            
  

    Document créé par flow 17sept 2005

Bonjour,
voici les autres images
d'outils tricot.
Vous pouvez les mettre avec
celles  qui sont déjà  sur la liste
de traduction de 
Outils tricot.

aig. à 2 pointes      crochets etc..      aig. droites
                                                                               

Voici un tableau des équivalences
numériques,
des aiguilles à tricoter
utilisé dans la
majorité des
pays

vous pouvez l'imprimer



A bientôt
~~~

Dernièrement, il m'a été demandé
d'introduire des notions tricots concernant
les Irlandais ou Aran.
J'ai été dans l'impossibilité  de pouvoir
insérer les signes des chartes pour Irlandais.
Je parle naturellement de ces beaux  motifs
de
les cables, torsades, panneau. etc...
Les signes étant complexes, je n'aurais pu les faire autrement
qu'a la main.
Un travaille de Titan, donc je suis incapable.
Je vous laisse donc  le lien du site
de
Lisa Hownshell
qui nous permet de copier la liste des signes Aran
et leur signification.
en englais bien sur.
Si
la demande est forte,
il me sera toujours possible de faire une traduction
française de la signification de ces signes.
c.a.d. comment les tricoter.
~
Une personne expérimentée, 
M'a également offert
de venir sur le blog partager
avec vous,  ses expériences,
et son amour pour ces beaux vêtement.
et son plaisir de les tricoter.
Donc,
nous attendons vos commentaires.
Si vous êtes nombreux à désirer vous initier
au tricot Aran.
Nous donneront suite à cette demande
avec grand plaisir.

Donc,
A vous la parole...

Je suis  bien gâtée aujourd'hui,
Voyez-donc les beaux logos que j'ai maintenant et ce,
Grace à tata lili, et son grand coeur!
Un bisou pour toi tata lili   Merci beaucoup!
Je les trouvent mignons comme tout.

Voici la suite de:

Les  vêtements pour adultes..

Cette fois il s'agit de la liste
  des parties des vêtements.

Désolée si les documents ne sont pas
parfaitement alignés.
mais  je les fait
à l'oeil
et je ne vois qu'une partie du tableau

à la fois

N'oubliez-pas de les copier.

                                                  Bonnes découvertes!

                             Les Parties des Vêtements.

• Le col chemisier                              shirt collar

                             Parties d'un col chemisier,                


       

  Collar pieces                  les parties du col

• break line                                        la cassure
• collar point                                      la pointe
  
• fall                                                    le tombant
• lapel                                                 revers       
  
• notch                                                                cran
• the roll                                             la chute
  
• stand                                                le montant

 
Les types de cols      Types of collars 

• bow coll                                              col cravate (papillon)
• buttoned placket collar                     col à patte boutonnée
  
• cowl neck                                           col cagoule
• crew neck collar                                col ras du cou
• jabot collar                                         col à jabot
  
• mandarin collar                                 col chinois
• middy collar                                       col marinière
  
• peter Pan collar                                 col claudine
  
• polo collar                                          col polo
• salor collar                                         col marin
• shawl collar                                        col châle
  
• stand-up collar                                   col officier
• turtleneck                                          col roulé

• two-way collard                                  col transformable

Décolletés et encolures
Neckline and neck

• boat or bateau neck                           encolure bateau
• draped neckline                                  décolleté drapée
• plunging neckline                               décolleté plongeant
  
• round neck                                          encolure ras de cou
• square neck                                        encolure carrée
• sweetheart                                          décolleté en coeur
  
• V neck                                                 encolure en V

      Les manches                         The sleeves                                

• arm slit                                                               passe bras pour cape       
• batwing sleeves                                 manches chauves-souris
• bishop sleeve                                     manche bouffante
  
• cap sleeve                                          mancheron
• epaulet sleeve                                    manche marteau
  
• leg-of-mutton sleeve                          manche à gigot
• kimono sleeve                                    manche kimono
• long sleeve                                         manche longue
• low sleeve                                           manche basse
  
• pagoda sleeve                                    manche pagode
  
• puff sleeve                                          manche ballon
• raglan sleeve                                      manche raglan
• set-in sleeve                                        manche montée
  
• shirt sleeve                                         manche chemisier
• short sleeve                                        manche courte et
• sleeve strap loop                                passant de manche.
  
• straith sleeve                                      manche droite
• taillored sleeve                                   manche tailleur
• three-quarter sleeve                           manche trois-quart
  
• whitout sleeve                                     sans manche

      Document créé par flow août 2005
                                    
                                   
                                          
                            

 

                  Pockets                                           Les Poches                     

• broad welt side pocket                        poche raglan insérée
  
•                                                              avec bande (en biais)
  
• flap pocket                                          poche à rabat
  
• gusset pocket                                     poches soufflet
  
• hand warmer punch                            poches manchon
• inset pocket                                        prises dans une découpe
• patch pocket                                       poches plaquées
  
• seam pocket                                       prise dans une couture
  
• welt pocket                                         poches passepoilées
  

         Documents créés par flow août 2005

Tricotin.com
innove cette automne
se réinvente.
Pour notre plus grand plaisir.
Son  secret est caché dans cette petite boite.
Allez-y voir!

Ça démarre par un secret.

Bonne découverte!

Comme je suis Québecoise,
Voici
Quelques Boutiques de laines de chez-nous.
Je vous laisse leurs coordonnées
car elles n'ont pas de site.
Mais elle  méritent  bien
d'être visitées.

Je vous parle de Boutiques non-affiliées à une marque particulière

offrant un belle variété 
de laines  de qualité
et donnant  un  bon service
après vente.

La Dauphine
1487 chemin Ste-Foy
Ste-Foy, Qc
G1S 2N7
Tel: 418-527-3030
*

A La Lainière Lépine,
3884 rue Jean-Talon E
Montréal Qc
H2A 1Y7
Tel: 514- 721-2440
*

A La Tricoteuse
779 rue Rachel E,
Montréal, Qc
H2J 2H4
Tel: 514- 527-2451
*

La Bobineuse de Laine
2270 Mont-Royal  E
Montréal, Qc
H2H 1K6
Tel: 514- 521-9000
*

J' ajouterai au fur et à mesure,
les adresses d'autres Boutiques,
proposées par des tricoteuses satisfaites.
Comme vous,
Peut-être!

Bonne  journée.

Je cherchais un moyen de vous  donner un  espace
pour vous exprimer.
Echanger vos idées, suggérer des ajouts sur le blog
apporter votre Petit plus personnel
Voilà c'est fait
Cette espace vous appartient
je viendrai vous lire régulièrement.

~~~~~~~~

Aujourd'hui, je vous rajoute une autre liste.
Celles des nom des vêtements.
Les termes  utilisés en anglais  pour les tricots
avec leur traduction française
Ne soyez pas surpris
si des noms se répètent
ou s'il existe
plus d'un nom pour le même vêtement.
Vous vous y retrouverai quand même.
N'ésitez pas à imprimer ce document  et tous les autres
afin de vous monter un dossier sur
les termes anglais en tricot.

Bonnes découverte

         Les vêtements pour adultes

• balaclava                        cagoule
• beret                             béret
  
• body shirt                       corsage culotte
  
• camisole                         camisole 
• cap                                  casquette      
  
• cardigan                          veste de laine (ou)
  
•                                         gilet
  
• cartwheel hat                 capeline
• felted hat                        chapeau feutre
  
• coat                                 manteau
• coller                               collerette
  
• cross over coat                gilet (ou) manteau
•                                         croisé
  
• gloves                              gants
• gob hat                            bob
  
• hat                                   chapeau
• hat                                   tuque  ( Québecisme)
  
• jacket                              gilet
  
• knit cap                            bonnet
• knit shirt                          polo
• long seweater                  tunique (ou)
  
•                                          chandail long
  
• middy (or)                        marinière
  
•   sailors tunic                      
•  mittens                           mitaines (Québecisme))
  
• mittens                            mouffles
• monk's                             cacoule
• neck warmer                   cache-cou
  
• paddes footlets               bas sans cheville
  
• pillbox hat                       tambourin
• polo shirt                         polo
• pullover                           chandail, pull
  
• wrist warmer                  gant sans doigt
  

• scarf                                écharpe

• scarf                                foulard
• screwnecks sweater       chandail ras le cou
  
• shawl                              châle
• slippers                           pantouffles
• socks                               chausettes
• socks                               bas  (canadien)
  
• sport jacket                    veste en tweed (ou) 
•                                         de sport
  
• shirt                                chemise
  
• shirt                                gilet
• shrug                              petit matin
• slipover                         camisole
  
• smock                             tunique ample
• smal hemlet                   casquette
  
• stocking cap                   tuque
• stocking cap                   bonnet à ponpon
• stole                               étole (ou)
  
•                                        écharpe
  
• sweatband                     bandeau
  
• sweater                          chandail, pull
• tank top                         débardeur
  
• tee shirt                         T-shirt                                   
  
• T-shirt                            polo
  
• toque                              toque
• tunic                               tunique
  
• turban                            turban
• turtleneck                      chandail col roulé
  
• v-neck cardigan             gilet en v
  
• vest                                gilet sans manche
  
• waiscoat                         gilet à la taille.
  
• wrap-over top                cache-coeur
  

                             
      Document rédigé par Flow,  le 8 août 2005,  Pour: Un petit plus...                         



 

Ces petits  mots  sont parfois déroutants.
mais importants

Ils nous permettent de nous situer
soit dans le temps 
ou dans l'espace de  notre travail

Comme en français , ils sont parfois subtils
Vaut donc  mieux alors, les reconnaître..



Les mots de lieux et de temps.

• above                                 au dessus
• across                                à travers
  
• after                                    après
• and at same time             et en même temps que
  
• around                               autours
  
•                                              aux alentour de...
• as                                        comme,  tel
  
•                                              pareil,
  
• aside                                  à coté de. ..
  
•                                             de coté
  
• as far as ...                         aussi loin que...
•                                                jusqu'à  ce que ....
• as for...                                tel que.  pareil.  de même que.
  
• as long as ...                      aussi longtemps que...
• as on back                         comme au dos
  
• at beginning                      au début
• at beginning of                  au début de...
  
• at least                                au moins
• at the  end                          à la fin
  
• at hem                                 à l'ourlet                              
  
• at left                                   à gauche
• at right                                à droite
• at same time                     en même temps
  
• at seam                              à la couture
• at selvage                          à la lisière
• at the side                          sur le coté  
  
• at the end of                      à la fin de...
• back                                    dos , derrière
• back side                           coté envers          
  
• before                                  avant
• behind                                derrière
• beside                                  à coté
  
• down                                   en bas
• end                                       fin
  
• else where                         ailleurs
• for                                         pour
  
• forward                               en avant  .(avancer)
  
• from                                     de   (lieu, espace,  temps)
  
• from..... to                           de......à
  
• front                                     devant
• front to back                      du devant à
•                                                l'arrière,
• last                                       dernier
• left                                        gauche
• next                                      suivant
• on the left                           sur la gauche
• on the right                        sur la droite
• on the right side                sur le coté endroit
• on the wrong side            sur le coté envers
  
• on top of...                          au dessus de...
• right                                      droit.  bien. corecte
• right way                           la bonne manière  
  
• to the last...                         jusqu'à la, ou  aux derniers
  
• under                                   dessous
• under neath                        en dessous
  
• until                                       jusqu'à 
  
• when                                    quand. lorsque
  
• where                                   où
  
• with                                       avec
• without                                sans
• wrong                                   faux, mal, mauvais
• wrong way                          la mauvaise manière
  

Traduction  par flow août 2005

Bonjour!

 Les verbes que j'ai mis en liste aujourd'hui
sont utilisés  dans les textes explicatifs.
Je ne parle pas de technique tricot,
seulement de leur signification en tricot.

 Bienvenue
également à tous ceux qui auront des suggestions à me faire,
ou d'autres verbes tricot a rajouter à la liste.
N'ésitez-pas non plus à l'imprimer afin de pouvoir vous en servir dans vos lectures
de modèles.

Bonnes découvertes. flow

LES_VERBES_TRICOT_PDF_ICI.pdf

Quel plaisir  ce serais
de pouvoir lire l' introductions de la présentation
d'un  modèle
dans un magazine qu'on feuillette,
ou qu'on vient de découvrir sur internet!
le genre:

You will love to knit and wear this felted shawl
in one size, shown on page 84.

Alors là ce qu'on en apprendrais des choses
sur les dit modèles.
Deux lignes parfois, nous mettent sur la voie.

C'est en plein ce que je voulais. dira l'un
ou bien
ça doit  pas  rester beau avec le temps, pas sure...  dira l'autre.

et oui, un seul  mots de vocabulaire nous indique que
ce châle est feutré après sa confection.

Intéressant à savoir non?

et pourquoi pas un dictionnaire!

Pas pour les mots trricot, mais pour les termes généraux.
Ces  petit mots qui nous mettent sur la piste et qui font la différence
et donne un sens au texte.
Je vous ai mis en lien le meilleur
Dictionnaire
multilingues
que j'ai pu trouver sur le web.

Apprendre
quelques mots par jour ,
sortis d' une revue tricot  ou vu sur un site,
fera la différence.
Bonnes
Trouvailles.

Bonne Fête 
à la Belgique
et tout particulièrement
à
Nos amis Belges de Tricotin.com 

Mais, qu'est-ce que, Un petit plus?

J'ai remarqué que nous sommes plusieurs
à avoir des difficultés à tricoter des modèles anglais,
faute de pouvoir les traduire correctement .

Alors,  pourquoi ne pas rassembler
toutes les informations
susceptibles de nous faciliter la tâche?
C' est le but de ce nouveau blog.

Avec le temps,
nous y trouverons  suffisamment d'informations
pour  nous permettre de tricoter ces beaux modèles
que nous aimons,
et qui nous sont innaccessibles,  faute de pouvoir 
les traduire correctement.

Voici les catégories des liens.

Les termes techniques
Les abréviations
Sites anglophones proposant des modèles gratuits
Des mots de vocabulaires utiles
Des sites proposant des vidéos tricot
Les grilles tricot en anglais
Sites proposant des (news letter) lettre à recevoir  sur leurs nouveautés.
dictionnaires anglais/français

Et
à l'occasion,
des traductions de modèles anglais
déjà gratuits sur leur site respectif  (aucun autre),
proposés gratuitement,
par des amis du site, soit pour des knit along ou des concours tricots.


Comme vous l'avez remarqué, le site n'est encore qu'un embryon, mais il s'enrichira avec le temps.
J'espère qu'il vous plaira.
Bonnes recherches.

Bonne Fête à tous les Français
et  particulièrement
aus amis
de
Tricotin.com

m