Ces petits  mots  sont parfois déroutants.
mais importants

Ils nous permettent de nous situer
soit dans le temps 
ou dans l'espace de  notre travail

Comme en français , ils sont parfois subtils
Vaut donc  mieux alors, les reconnaître..



Les mots de lieux et de temps.


  • above                                 au dessus
  • across                                à travers
  • after                                    après
  • and at same time             et en même temps que
  • around                               autours
  •                                              aux alentour de...
  • as                                        comme,  tel
  •                                              pareil,
  • aside                                  à coté de. ..
  •                                             de coté
  • as far as ...                         aussi loin que...
  •                                                jusqu'à  ce que ....
  • as for...                                tel que.  pareil.  de même que.
  • as long as ...                      aussi longtemps que...
  • as on back                         comme au dos
  • at beginning                      au début
  • at beginning of                  au début de...
  • at least                                au moins
  • at the  end                          à la fin
  • at hem                                 à l'ourlet                              
  • at left                                   à gauche
  • at right                                à droite
  • at same time                     en même temps
  • at seam                              à la couture
  • at selvage                          à la lisière
  • at the side                          sur le coté  
  • at the end of                      à la fin de...
  • back                                    dos , derrière
  • back side                           coté envers          
  • before                                  avant
  • behind                                derrière
  • beside                                  à coté
  • down                                   en bas
  • end                                       fin
  • else where                         ailleurs
  • for                                         pour
  • forward                               en avant  .(avancer)
  • from                                     de   (lieu, espace,  temps)
  • from..... to                           de......à
  • front                                     devant
  • front to back                      du devant à
  •                                                l'arrière,
  • last                                       dernier
  • left                                        gauche
  • next                                      suivant
  • on the left                           sur la gauche
  • on the right                        sur la droite
  • on the right side                sur le coté endroit
  • on the wrong side            sur le coté envers
  • on top of...                          au dessus de...
  • right                                      droit.  bien. corecte
  • right way                           la bonne manière  
  • to the last...                         jusqu'à la, ou  aux derniers
  • under                                   dessous
  • under neath                        en dessous
  • until                                       jusqu'à 
  • when                                    quand. lorsque
  • where                                   où
  • with                                       avec
  • without                                sans
  • wrong                                   faux, mal, mauvais
  • wrong way                          la mauvaise manière

Traduction  par flow août 2005